ผมคิดว่าจะทำห้องนี้ เป็นห้องลูกชาย
- ห้องนอนใหญ่เนี่ยเหรอ - เด็กผู้ชาย ต้องการพื้นที่มาก
- พวกเขาอายุเท่าไหรล่ะ - สตีเว่น 10 ขวบ แดนนี่ 7 ขวบ
- โชคดีจัง - พ่อที่โชคดี
- มันคือทุกสิ่ง เป็นบ้านหลังแรกของผม - ดอยล์ คุณจะต้องได้เงินกู้แน่
ผมก็ไม่แน่ใจ ผมกรอกทุกอย่าง ลงไปโดยถูกต้องแล้ว
คำขอคุณ ได้รับการอนุมัติแล้ว
เราจะทำให้คุณพรุ่งนี้ มาตอน 12 โมงครึง
และเราจะมาเซ็นต์สัญญากัน
- แล้วเธอล่ะ ว่าไง - เขาซื้ออุปกรณ์เหล่านี้ทั้งหมด
ใช่ แล้วรู้ไหมว่า เขาสร้างห้องนี้ และทั้งแกลอรี่เลย
โรงทานและโรงพยาบาล ในเม็กซิโก และสิ่งที่ดี ๆ อีกมากมาย
ผมพบไซมอน ดูน ตอนที่ผม ยังเรียนอยู่วิทยาลัย
ผมกวดวิชาให้เด็ก ๆ ในโรงเรียนท้องถิ่น เด็กที่ด้อยโอกาส
และหนึ่งในคน ที่ผมทำงานด้วย
บอกผมว่า ปู่ของเธอ อยากช่วย เด็กพวกนี้จริง ๆ
ชื่อของเธอคือ มีนา ดูน ความจริง เธอนั่งอยู่ตรงนั้นเอง
เพื่อนผมและผม ไปหาปู่ของเธอ และเราพูดว่า..
เรามีเด็กๆ ที่ต้องการสนามเด็กเล่น และเราต้องการเงิน 1000 ดอลลา
เขาพูดว่า "ฉันจะบอกอะไรให้"
คุณไม่เพียงจะได้ 1000 ดอลลา เพื่อสร้างสนามเด็กเล่น แค่สนามเดียว
คุณจะได้ 10,000 ดอลลา เพื่อไปสร้าง ถึง 10 สนาม
เราจึงได้ทำ นี่เธอเล่นไวโอลิน มานานแค่ไหน
- 6 ปีครับ - แล้วเธอล่ะ
ผมรู้สึก อยากดื่มแชมเปญ
ผมเข้าใจดี ถึงความคิดของการเฉลิมฉลอง
ผมเห็นพรายน้ำ ในแชมเปญ
เป็นเหมือนสิ่งที่ดี และงดงาม
ไม่ใช่มัน เป็นวิญญาณของผม ที่กำลังระเหยไป
แต่เป็นการเพิ่มขึ้น
ของความสนุก
ที่ผมกำลังพยายามจะพูดคือ ผมไม่ได้ต้องการแชมเปญ
แต่ตัวผมนี่ล่ะ คือแชมเปญ
ดีเหลือเกิน ที่ยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณที่ให้โอกาสผม ได้แบ่งปัน
ขอบคุณ ที่แบ่งปัน
- ไมค์ - สวัสดี ผมไมค์ และผมติดเหล้า
สวัสดี ไมค์
ผมมีสติมา 15 วันแล้ว
เฮ้ มินา ๆ ๆ ๆ รอก่อนสิ
ปู่ของฉันชอบคุณ ด้วยเหตุผลส่วนตัว ของท่านเอง
ขอโทษนะ นั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่เราอนุญาตให้คุณ มาพูดในวันนี้
- เดี๋ยวก่อน มินา เราเป็นเพื่อนกันนะ - เราเคยเป็นเพื่อน นั่นมันนานมาแล้ว
มินา ผมเป็นหนี้คุณอย่างมาก
- มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ - หมายความว่าไง
- ไว้เจอกันในศาล - มินา รอก่อน
ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร
- มินา - ปล่อยเธอไปเถอะ ช่างมัน
จอร์จ เมลิสา เป็นไงบ้าง
- หวัดดี - ยินดีที่ได้พบคุณ
..ทำให้ฉันแจ่มใส
ยอมรับในสิ่งที่
ฉันเปลี่ยนแบลงไม่ได้ และความฉลาด
ที่รู้ถึงความแตกต่าง
ดังนั้น จงกลับมา
มันจะได้ผล ถ้าคุณเอาจริง
ดังนั้น จงทำจริง ๆ คุณมีคุณค่าเพียงพอ
- อรุณสวัสดิ์ จูเลีย - หวัดดี เกฟ
อรุณสวัสดิ์ พวก
..ใช้หลักฐานการเช่า แล้วมันจะแบ่งไปได้
ผมไม่ควรเจอแบบนี้ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
แล้วตอนนี้ เธอเพิ่งจะตัดสินใจ ว่าเธอจะเกลียดผม
- รอเดี๋ยวนะ ทอม - เปล่า ไม่มีอะไร
ทำงานของคุณไปเถอะ ผมแค่จะบอกข่าวคุณ
รู้ไหม ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
เรื่องแชมเปญนี่ มันอะไรกันล่ะ
- มันก็แค่.. - เป็นการเปรียบเทียบ
ใช่ แล้วผมก็ไม่ได้ดื่ม นั่นคือเรื่องสำคัญ ใช่ไหมล่ะ
ระวังการเปรียบเทียบ ของคุณด้วย แค่แก้วเดียวเท่านั้น ใช่ไหม
เธออารมณ์เสียใส่คุณ เพราะไปอารมณ์เสีย ใส่เขาไม่ได้
เขาเป็นลูกความของคุณ เธอไม่ได้เป็น ลูกความคุณซะหน่อย
ไซมอน ดูน ต่างหาก ที่เป็นลูกความของคุณ
เธอยังคง โกรธอยู่อย่างมาก ในเรื่องนี้
- นั่นเป็นความรู้สึกของเธอ ไม่ใช่ของคุณ - เรื่องนั้นผมรู้แล้ว สตีเวน
คุณมีเอกสารทั้งหมด และมันถูกลงนาม เรียบร้อยแล้ว
จัดการมันให้เสร็จ แล้วไม่ต้องไปใส่ใจ
- เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ - แน่นอนอยู่แล้ว
จัดเตรียมเอกสาร ให้เรียบร้อย แล้วก็ออกไปเสีย ตกลงไหม
ตกลง
เอาล่ะ คุณวอร์เรน
ที่คุณต้องมี คือเรื่องการประกัน แต่คุณไม่แน่ใจ เรื่องเบี้ยประกัน
สิ่งสำคัญคือ ต้องเข้าใจในความเป็นจริง ว่าคุณจำเป็น ต้องใช้อะไรบ้าง
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้นโยบายนี้
จะไม่ทำให้คุณ ต้องจ่ายเกินกว่า เดือนละ 15 เหรียญ ใช่แล้วครับ
เอลเลน โทรไปที่ศาล และบอกว่าผม อาจจะเข้าไปสาย
รู้อะไรมั้ย แค่โทรไปที่ สนง.คุณคอฟแมน.
และบอกเขาว่า ผมโทรมาบอกว่า ผมคงจะไปสาย ตกลงไหม
ศาลที่เคารพ วันนี้ผมมาเป็นตัวแทน ของตัวเอง
เพราะผมต้องการให้ท่านได้ฟัง คำให้การที่จริงใจของผม
เด็ก ๆ ต้องการพ่อ เด็ก ๆ ต้องการพ่อของเขา
- คุณเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ
ไม่เป็นไร คุณมีประกันไหม
มีสิ แน่นอน
- ฮัลโหล - เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากศาล
- ศาลกำลังรอคุณอยู่ - ผมประสบอุบัติเหตุ
- โอแย่จัง คุณเป็นอะไรไหม - ผมไม่เป็นไร
- คุณแน่ใจเหรอ - สบายมาก ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรงั้นเหรอ
- นั่นใครกัน - ไม่สำคัญหรอก
- นี่อาจไม่สำคัญ สำหรับคุณ.. - ไม่ อย่าทำยังงั้น ๆ
- ผมจะทำ ในสิ่งที่ต้องทำ - ขอโทษ ไม่ได้พูดกับคุณ
ผมต้องทำเรื่องนี้ ให้ถูกต้อง เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ใช่ ผมก็คิดงั้น ผมก็เช่นกัน ใช่ ถือสายรอเดี๋ยวนะ
- ใสสะอาด ทุกอย่างที่ผมทำ - เกวิน..
- รอก่อน ถือสายรอก่อนได้ไหม - คุณอยากให้ฉัน ทำยังไง
โทรบอกศาล บอกท่านว่า ผมกำลังเดินทางอยู่ ตกลงไหม
- โอเค - เอาล่ะ บอกศาลว่าผมจวนถึงแล้ว
- โอเค ขอบคุณ - นี่มันจะใช้เวลา แค่ 5 นาทีเท่านั้น
ผมควรไปถึงที่หมาย เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว แล้วล่ะ
รู้ไหม คุณน่าจะเก็บบัตรประกันฯ ไว้ในรถคุณนะ
- ไม่ใช่ในกระเป๋าถืออย่างนี้ - นั่นไม่ใช่ สิ่งที่ผมกำลังหา
บ้าฉิบ
- ขอบคุณ เอาล่ะ ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ขอบคุณ คุณช่างดีจริง ๆ ฟังนะ ผมจะบอกให้
ผมจะเซ็นเช็คเปล่า ให้กับคุณ แล้วคุณเอาไปจ่าย ค่าซ่อมรถได้เลย..
- ไม่ได้ ๆ ๆ - ผมไว้ใจคุณ
- ผมไม่ได้ต้องการเช็คของคุณ เพื่อน - หน้าตาคุณ แสดงความซื่อสัตย์
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ - ผมอยากทำ ให้มันถูกต้อง
- เถอะน่า ได้โปรด ผมรีบมาก - ผมเองก็มีธุระต้องทำเช่นกัน
มันสำคัญต่อผม ที่ต้องทำให้ถูกต้อง มันควรสำคัญต่อคุณ เช่นกัน
นั่นล่ะ ผมขอโทษ ผมต้องไปแล้ว
- คุณพูดงี้ได้ยังไง - ผมต้องไปแล้วเพื่อน ผมสายแล้ว
- แต่ผมต้องไปแล้ว - ผมก็มีธุระต้องไปทำ เหมือนกันนะ
- งั้นขอผม นั่งไปด้วยหน่อยสิ - ผมเสียใจ
คุณจะไปที่ไหนล่ะ โย้ เพื่อน อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่ อย่างนี้สิ
- เสียใจ คราวหน้าคงโชคดีกว่านี้ - โชคดีกว่า..
เฮ้ นี่คุณกำลังทิ้ง สถานที่เกิดเหตุไปนะ
ศาลที่เคารพ ผมขอโทษที่มาสาย ผมประสบอุบัติเหตุ ทางจราจร
- คุณปลอดภัยดีหรือเปล่า - ครับ ใต้เท้าฯ
- มีใครบาดเจ็บไหม - ไม่มีครับ ใต้เท้าฯ
งั้นคุณคอฟแมน จะเริ่มเลยไหม
ใต้เท้าฯ ตั้งแต่เริ่มแรก มูลนิธิไซมอน ดูน
คุณดูนเป็นคนจัดการ พร้อมด้วยกรรมการบริหาร..
ซึ่งรวมถึง หลานสาวของเขา มินา ดูน ลูกความของผม
เมื่อเขาเสียชีวิตลง คณะกรรมการชุดนี้ ถูกยกเลิก
เราต้องการทราบเหตุผลครับ
นั่นเป็นความประสงค์ ของลูกความผมครับ ใต้เท้าฯ
เขาจะทำอย่างนั้นทำไม คนเหล่านี้ ล้วนเป็นเพื่อน ๆ เขา
คณะกรรมการเป็นเพื่อนเขา พวกเขาต่างเป็นคนดี
ที่รักเด็ก ๆ และดนตรี
แต่พวกเขาขาดคุณสมบัติ ที่จะจัดการ ทรัพย์สินมูลนิธิ มูลค่า ร้อยล้านเหรียญ
- นั่นคือเหตุผลที่เขาเซ็นชื่อ.. - ใต้เท้าฯ ได้โปรด
ฟังคำให้การก่อน คุณทนาย
ไซมอน ดูน เซ็นมอบอำนาจให้
วอลเตอร์ อาร์เนล และสตีเวน ดีเลโน ขายทรัพย์สินของมูลนิธิได้
เขาชรามากแล้ว และถูกหลอก
คุณหลอกลวงเขา เกวิน
คุณกำลังกล่าวหา คดีความอาญานะ คุณดูน
นี่เป็นศาลพิสูจน์พินัยกรรมนะ ไม่ใช่ศาลอาญา
คุณคอฟแมน ลูกความของคุณ เข้าใจเรื่องนี้ไหม
เธอเข้าใจดีครับ ใต้เท้าฯ
ศาลที่เคารพ ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อโต้เถียง ความเห็นกับใคร ๆ
เรื่องเจตนาของไซมอน ดูน
แต่มาเพื่อแสดงเอกสาร ที่เซ็นโดย ไซมอน ดูน ให้แก่ศาล
เอกสารเหล่านี้ ได้ผ่านการรับรองแล้ว
และนอกจากนั้น มันยังกำหนดให้ มูลนิธิฯ ต้องได้รับการจัดการ
ไปในทิศทางที่ คุณดูน ต้องการ
ไม่ใช่ที่หลานสาวของเขาต้องการ ข้าแต่ศาล
- คุณมีอะไรมาบ้าง - หนังสือข้อบังคับฯ
ใบยกเว้นภาษี
หนังสือแสดงเจตจำนงค์
- คุณเบเนค - ขอโทษครับ
คุณเบเนค
- ผมเข้าใจผิด - เข้าใจผิดเรื่องอะไร
เช้าวันนี้ หลังเกิดอุบัติเหตุ ที่ริมถนน
เราแลกเปลี่ยนข้อมูล ประกันภัยกัน
และผมใช้แฟ้มเอกสารนั่น แบบว่า..
แบบว่า ท่านคงรู้..
- ไม่ ฉันไม่รู้หรอก - เพื่อเขียนชื่อ และที่อยู่ของผม
แล้วผมก็ให้แฟ้มนั่น กับเขาไป
ผมยังไม่ทันได้คิด น่าจะเพราะ ยังมึนจากอุบัติเหตุนั่น
คุณมีชื่อเขาอยู่ไหมล่ะ
ผมมีชื่อเขา.. แน่นอน ผมมีชื่อเขาอยู่
งั้นก็โทรบอกเขาสิ
ผมว่า.. เท่าที่ผมจำได้ ใต้เท้าฯ ผมเชื่อว่าเขา คงไม่ว่าง
คุณรู้ได้ไง
เขาแสดงอาการ ให้ผมรู้ว่า เขากำลังรีบ
เพราะเขากำลัง ไปตามนัดหมาย อะไรสักอย่างนี่ล่ะ
- โทรบอกเขาสิ แล้วฝากข้อความไว้ - ครับ แน่นอนใต้เท้าฯ ผมจะทำ
- ศาลที่เคารพฯ - ว่าไง คุณคอฟแมน
- ขอผมเสนอแนะ ได้ไหมครับ - เชิญเลย
ทางผมไม่ได้รีบร้อนอะไร และรู้ว่า คนเราจะรู้สึกแย่แค่ไหน หลังจาก..
- อุบัติเหตุรถชนกัน ใช่ไหม - ใช่ ขอบคุณนะ เทอรี่
ไม่ ไม่เป็นไร
งั้น เกวิน เมื่อชายที่คุณ ไม่รู้ชื่อเขาเนี่ย
เสร็จจากธุระ ที่คุณบอกว่า เขามีนัดอยู่
คุณช่วยโทรตามเขา จากเบอร์โทร ที่คุณคิดว่า มันคงอยู่ในรถคุณ
เพื่อที่เรา จะได้เอกสารสำคัญ ที่คุณว่า มันคือข้อพิสูจน์ให้กับเรา
ว่าหุ้นส่วนอาวุโส ของสนง.กฏหมายคุณ มีสิทธิ์อย่างถูกต้องจริง ๆ เพื่อควบคุม
เงินมรดกของไซมอน ดูน ที่บริจาก ไว้ให้กับเด็ก ๆ ของรัฐนิวยอร์กนี่
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก เขาคงมีสำเนาอยู่ เดี๋ยวเขาคงเอาสำเนามาแสดง
เอกสารตัวจริง ที่มีลายเซ็น ของเขาอยู่บนนั้น
ยังคงมี พลังอำนาจยิ่งใหญ่
หากขาดเอกสารฉบับนั้น
คุณดูนสามารถฟ้องร้อง สนง.กฏหมาย ข้อหาหลอกลวงได้
และมันสามารถที่จะส่งคุณ
พร้อมหุ้นส่วนอื่น ๆ ในสนง.ของคุณ ไปเข้าคุกได้
คุณเบเนค ไปตามหาชายคนนั้นให้พบ แล้วนำเอกสารนั่น มาให้ฉันในวันนี้
- ขอบคุณครับศาลฯ - ขอบคุณ คดีต่อไป
หยุดก่อนครับ
- โปรดยกมือขึ้นด้วย - กางแขนออกครับ
เดี๋ยว รอก่อน
- โอเค - ขอบคุณครับ
- พ่อครับ - ไง เด็ก ๆ
- พ่อมาช้า แม่เข้าไปในนั้นแล้ว - โอเค ๆ
- อะไรอยู่ในถุงครับ - ถุงอะไร
- พ่อก็ - อ๋อถุงนี่รึ ของขวัญให้ผู้พิพากษาน่ะ
ผมก็อยากได้ของขวัญ ๆ
- พ่อต้องไม่โกหกท่านนะ - ตกลง ๆ
พ่อไม่เคยให้ของขวัญผู้พิพากษา ที่มันแจ๋วอย่างนี้
สุขสันต์วันเกิด เมื่อวานนะ
ฟังพ่อนะลูก ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น
- พ่อซื้อบ้านไว้แล้ว - ที่โอเรกอนเหรอครับ
- ไม่ใช่ ในควีนนี่ล่ะ - แม่บอกว่า เราจะย้ายไปโอเรกอน
ตอนนี้ ไม่ต้องย้ายแล้ว พ่อถึงซื้อบ้านไงล่ะ
เพื่อลูกจะได้ไม่ต้องย้ายไปโอเรกอนไง
แล้วพ่อจะอยู่ที่นั่น กับพวกเราไหม
ดูว่าผู้พิพากษา ท่านจะว่ายังไง
ศาลขอปฏิเสธคำขอ เรื่องร่วมกันเลี้ยงดู
และมอบหมาย การเลี้ยงดูบุตรทั้ง 2
- ให้แก่มารดา - ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
ศาลที่เคารพ คุณนายกิปสัน กำลังจะย้าย ไปอยู่โอเรกอน เพื่อเริ่มงานใหม่ที่นั่น
การเยี่ยมบุตรทุกสัปดาห์ ของคุณกิปสัน ไม่อาจจะทำได้ต่อไป
- บันทึกไว้ เก็บรวมไว้กับเสมียนศาล - เดี๋ยวก่อน
ศาลที่เคารพ ผมรู้ว่ามาสาย แต่เพราะรถผมโดนชน
ดูสิ นี่เป็นหลักฐาน หลักฐานใหม่
ผมมีแผนใหม่ สำหรับการร่วมกันเลี้ยงดู ทั้งหมด อยู่ในนี้
คุณกิปสัน คุณมาสาย และการพิจารณา เสร็จสิ้นแล้ว
- แต่ผมประสบอุบัติเหตุ - ใต้เท้าฯคะ เราไปได้หรือยัง
ไม่ได้ ผมยังไม่เสร็จเรื่อง
- ตามกฏของศาล คุณกิปสัน - แต่ผม ไม่ได้อยู่ร่วมด้วย
- มันเป็นกฏของศาล - ไม่นะ
- วาลารี่ ผมซื้อบ้านแล้ว - มันสายไปเสียแล้ว ใต้เท้าฯ
ไม่ ไม่สายไปหรอก แค่ 20 นาทีเท่านั้นเอง
เพียง 20 นาที ไม่ถือว่าสายเกินไป
วาลารี่ ได้โปรดเถอะ อย่าให้เวลา 20 นาที มาขวางสิ่งที่ผม พยายามจะทำเลย
อย่าหาเรื่องอีกเลย
- อย่าไปพูดกับเขา - ไม่นะ
คุณกิปสัน เข้ามาที่บัลลังค์หน่อย
- ศาลที่เคารพ นี่เราไปได้รึยัง - วาลารี่.. ไม่นะ
- ไปได้ - ไม่นะ
วาลารี่ เราคุยกันก่อนได้ไหม ๆ
- คุณกิปสัน - วาลารี่..
คุณกิปสัน โปรดมาที่นี่หน่อย
มีการแสดงอารมณ์อย่างมาก ในนี้
ถ้าหากที่นี่ ไม่ใช่ศาลคดีหย่าร้าง
การที่คุณ แสดงอาการโวยวาย ในห้องพิจารณาอย่างนี้..
- ผมเสียใจ - แน่นอนอยู่แล้ว
คุณมีลูก ๆ นะ คุณกิปสัน ให้คุณระลึกถึงพวกเขาไว้
ผมแค่อยากบอกภรรยาผมว่า ผมได้ซื้อบ้านให้เธอ กับลูก ๆ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตอนนี้ผมมีอยู่พร้อมแล้ว
นั่นคือแผนของผม
ผมพบบ้านที่เหมาะกับวาลารี่และลูก ๆ พวกเขาไม่จำเป็นต้องย้ายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากพูด
ลูก ๆ ต้องการพ่อ
หนทางบนโลกนี้ ช่างเปล่าเปลี่ยว สำหรับลูก ๆ ที่ขาดพ่อ
หากผมได้เคย ทำผิดพลาดมา ตอนนี้ผมเติบโตขึ้น
และผมก็ได้สำนึกแล้ว
บ้านแบบไหนกันล่ะ
แม้มันจะไม่ใหญ่โต หรือสวยงามมากนัก
แต่ผมก็สามารถ ซ่อมแซมมันได้ ปรับปรุงมัน เพื่ออยู่อาศัยได้
และมันก็กว้างขวางเพียงพอ สำหรับ.. ถ้าเธออยากให้ผมกลับไปอยู่ด้วย
ก็มีที่พอสำหรับผม แต่ผมยังจะ ไม่พูดกับเธอ ถึงเรื่องนั้นในตอนนี้
ผมแค่จะขอให้เธอ อย่าพรากลูกไป
แล้วย้ายไปอยู่ห่างไกล ตั้งเกือบครึ่งโลก
เมื่อเธอลงหลักปักฐาน เรียบร้อยแล้ว คุณสามารถจัดการ เรื่องพบปะลูก ๆ ได้
โอเรกอน ไม่ได้อยู่ไกล ถึงขนาดอีกฟากของโลกหรอก
สำหรับผมแล้ว มันเป็นเช่นนั้น ผมต้องการครอบครัวผมคืน ต้องการลูก ๆ
ผมประสบอุบัติเหตุ หมอนี่.. ชนผม บนถนนเอฟดีอาร์.
เขาทำให้ผม ต้องเสียเวลา ผมต้องการมาที่นี่ให้ทัน
ถ้านี่ เป็นคดีการหย่าร้างของผม และมันสำคัญต่อผม ขนาดนี้
ผมคงต้องมาศาล ให้ทันเวลา ทุกคนก็ทำเช่นนั้น นอกจากคุณคนเดียว
คดีต่อไป ขอบคุณ
- หมายศาลเลขที่ 718 - ขอบคุณ
ทนายความ โปรดก้าวออกมา
- วันนี้ทุกคน เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์ค่ะ ใต้เท้าฯ
อรุณสวัสดิ์ ยินดีที่พบกันอีก
มันไม่ได้ช่วยผม จ่ายค่าไฟได้เลย
ผมไม่ได้เงินสักนิด ที่มานั่งในศาล
ผมต้องไปศาล
ต้องมานั่งในศาล ทุกวันเลย
ไม่ได้เงินอะไรเลย แม้แต่น้อย
- ฮัลโหล - ถ้าคุณกับผม โดนจับ
ก่อนเราจะเลิก
แล้วเมียผมพบว่า ผมทำผิดกฏหมาย
และคุณตาย ในอุบัติเหตุทางทะเล ที่ร้ายแรง
ผมน่าจะเลิกเสีย ดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ยอมรับเช็ค
เขาบอกว่าต้องการ ให้มันถูกต้อง
- ผู้พิพากษา ไม่ยอมรับเช็คเหรอ - ผู้ชายคนนั้น
- ผู้ชายคนไหนกัน - วันนี้มันวันอะไร
วันศุกร์ไง ที่จริงแล้ว มันคือวัน กู๊ด ไฟรเดย์
- กู๊ด ไฟรเดย์ มันดีที่ตรงไหนกัน - เกวิน มันเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้แล้วว่า มันดีตรงไหน เอกสารของผม กำลังเดินอยู่ถนน
เกวิน..
เฮ้ ๆ
โทษที เฮ้
ฟังนะเพื่อน คุณไม่รู้จักผม ผมเข้าใจ
และคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อผม แต่ที่เกิดขึ้นวันนี้ นั่นไม่ใช่ตัวผม
ผมแค่ มัน.. มันซาบซึ้งใจ รู้ไหม ขอบคุณพระเจ้า
ณ ที่ตรงนี้ หน้าวิหารแห่งพระเจ้า
มาสิ กระโดดขึ้นรถมาเลย อย่ามัวเดินตากฝนอยู่
ผม.. ผมชื่อเกวิน บาเนค
ดอยล์ กิปสัน
นี่ฟังผมนะ ดอยล์ เมื่อเช้านี้ ผมไม่ได้เป็น คนแบบนั้นหรอก
ไม่ใช่เลยจริง ๆ มันไม่ใช่ตัวผม พูดจริงนะ ผมเป็นทนายความ
ผมไม่น่าทิ้ง ที่เกิดเหตุมาอย่างนั้น ผมน่าจะรู้ดี
เอกสารของผม คุณเจอมันไหม มันเป็นแฟ้มสีส้ม
มันอยู่ในกระเป๋าเอกสารผม คิดว่า มันอาจหล่นออกมา แล้วคุณเก็บมันไว้
คุณเก็บมาไหม มันอยู่ที่คุณรึเปล่า
คุณพูดว่า "คราวหน้า คงโชคดีกว่านี้" ผมพูดว่า "ขอผมติดรถไปด้วยสิ"
คุณก็พูด "คราวหน้า คงโชคดีกว่านี้" แล้วไป..
"คราวหน้า คงโชคดีกว่านี้" ผมว่างั้นรึ ฟังนะครับ ได้โปรด
ผมไม่อาจปฏิเสธ การเสียมารยาทของผมได้ และผมก็เสียใจ
ผมไม่รู้ว่า จะทดแทนคุณได้ยังไง นอกจากว่า..
ผมจะซื้อรถคันใหม่ ชดใช้ให้คุณ
เงินเหรอ คิดว่าผมต้องการเงินงั้นรึ
ที่ผมต้องการ คือเวลาเมื่อเช้านี้ ของผมกลับคืนมา
ผมต้องการคุณ ใช้เวลาคืนให้ผม คุณจะคืนเวลานั่น ให้ผมได้ไหม
คุณคืนเวลา ให้ผมได้ไหม หา คุณทำได้หรือเปล่า
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ
เพื่อที่เมียผม จะไม่ย้ายไปโอเรกอน ไม่พรากลูก ๆ ไปจากผม
เพื่อพวกเขา จะย้ายไปบ้านที่ผมซื้อ เพื่อผมจะได้กลับมาเป็นพ่อ
เพียง 20 นาทีเท่นั้น คุณให้ผมได้ไหมล่ะ
ผมก็หวังว่า ผมทำได้นะเพื่อน ผมหวังเช่นนั้น
ผมหวังเป็นอย่างยิ่ง
ดอยล์ รอเดี๋ยว รอก่อน คุณมีแฟ้มของผมไหม
ดอยล์ คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า
เดี๋ยว ดอยล์ เดี๋ยวก่อน ดอยล์ คุณมีแฟ้มของผมไหม ผมขอโทษ
ผมไม่มีแฟ้มของคุณหรอก ผมโยนมันทิ้งไปแล้ว
- คุณหมายความว่าไง - ผมโยนมันทิ้ง
- เฮ้ เรื่องนั้นเป็นไง - เฮ้ พวกคุณ
คอฟแมนก็เต้นไปตามจังหวะ
แต่พอผม แสดงเอกสารให้ดู เขาจะไปทำอะไรได้ล่ะ
หมอนั่นก็ร้องจ๊ากเลย
ผมชอบจังเลย ที่พวกนั้นร้องจ๊าก
ใช่ ผมหมายถึงเรามีหนังสือแสดงเจตนา พระเจ้าท่าน ก็อยู่ข้างเรา
นี่พรุ่งนี้ ผมจะไปที่ท่าเรือเซาท์อีส ไปดูเรือผมหน่อย
- เรือฮิ้งค์เลย์ 51 - ยาว 51 ฟุตใช่ไหม สุดยอดเลย
คุณคงยังไม่พร้อม สำหรับ เรือขนาด 51 ฟุต หลอกนะ
ใช่ครับ
แต่ทันทีทีผม ได้เป็นเจ้าของมัน
ผมจะ.. จะยกเรือไชน่า เบิร์ดของผม ให้คุณกับซินเธีย
สตีเฟ่น ผมไม่รู้จะพูดว่ายังไง
คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก ผมเป็นคนพูดเอง
ผมจะพูดว่า ขอบคุณ หุ้นส่วน และลูกเขยของผม
และเพื่อนของผมด้วย
ขอบคุณ ขอบคุณอย่างมาก ขอบคุณ
คือผมยังต้องสัมภาษณ์งาน อีก 2-3 คน คงต้องขอตัว ลงไปห้องโถง
จะได้กลับไป ทำงานเสียที
เยี่ยม
โอเค
- เอาล่ะครับ ขอตัวก่อน - แล้วเจอกัน
- เป็นไงบ้าง เคท - เฮ้ เกวิน
- เป็นไง - เฮ้
- เป็นยังไงบ้าง - ก็งั้น ๆ เรื่อย ๆ
นี่เรา.. มีใครอยู่ที่นี่บ้างล่ะ
นี่คือ ซาร่า วินด์เซอร์
- สวัสดีคะ ยินดีที่รู้จัก - หวัดดี ซาร่า
- ไทเลอร์ โคเฮน - ไทเลอร์ เป็นไงบ้าง
- ใครเป็นคนแรกล่ะ - คุณวินเซอร์ครับ
ซาร่า วินด์เซอร์ เข้ามาเลย เชิญนั่ง แล้วบอกมาว่าคุณเป็นใคร
- ซาร่า วินด์เซอร์ ค่ะ - ไม่ใช่เพียงแค่ชื่อตามป้าย
ผมหมายถึง คุณเป็นใคร ตามประสบการณ์ ที่คุณมีมา
ทำไมถึงอยากเป็นทนาย และทำไมคุณ ถึงอยากมาทำงานที่นี่
เอ้อ ฉันจบจากเซนต์ พอลส์ และเรียนโท ที่เยลค่ะ
แล้วตอนนี้ ฉันจบโทด้านกฏหมาย จากเยล
ผ่านการฝึกงาน เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ที่ศาลสูงแห่งแคลิฟอร์เนีย
สาเหตุที่ฉัน เลือกเรียนกฏหมายเพราะ พ่อฉันเคยเป็นอัยการเขต ที่ซานฟรานซิสโก
- จริงเหรอ - และฉันเอง ก็สนใจด้านกฏหมาย
และการเมือง แล้วฉันยัง เรียนด้านเศรษฐศาสตร์มาด้วย
สนง.แห่งนี้ มีจุดแข็งด้านกฏหมาย ทางการเงิน และนโยบายสาธารณะ
ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉัน
อยากจะเข้ามาเรียนรู้
แม้ฉันจะต้องบอกคุณว่า ฉันก็สนใจ ในการให้บริการสาธารณะด้วย
ฉันรู้ดีว่า สนง.แห่งนี้ได้สนับสนุน กิจการการกุศล มาเป็นอย่างดี
และฉันยินดี ที่จะช่วยในเรื่อง การป้องกันโทษประหาร สำหรับคนยากจน
ทำไมฉันถึงไม่ให้ บัตรประกันภัย กับเขาไปนะ
ว่าไงคะ
ขอโทษ ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก ฉันผิดเองล่ะ
ขอโทษนะคะ เกวิน เพิ่งจะมีแฟกซ์ประหลาดเข้ามา
- ฉันว่าคุณ ควรได้เห็นมัน - ตกลง ขอบคุณนะ
คุณรู้ไหม ว่ามันคืออะไร
มิเชลล์ ผมต้องคุยกับคุณ มิเชลล์
รอเดี๋ยวนะ นี่มันบ้าอะไร..
ดูนี่ มันมาจากแฟ้มของผม เขาเก็บแฟ้มนั่นไว้
ช่วยผมด้วย
- หวัดดี - หวัดดี
ผมขอ..
- เบอร์เบิ้น เพียว ๆ - ได้ครับ
ขอมะนาวด้วย ได้ไหมครับ
ฉันไม่ได้เป็นหุ้นส่วน ของที่นี้ นั่นก็ไม่เป็นไร
หุ้นส่วนต้องหางานเข้ามา ฉันแค่ทำงานไป ตามคำสั่ง
ถ้าไม่ชอบใจ ฉันก็แค่ลาออกไป
- อะไรล่ะ ที่คุณไม่ชอบ - เฝ้าดูคุณ กลายเป็นเหมือนพวกเขาไง
ฉันคิดเสมอว่าคุณ ได้เค้กก้อนโต
โดยชักชวนให้ ชายแก่ที่ตายไปนั่น เซ็นชื่อในเอกสาร แสดงเจตจำนนงค์
มันไม่ใช่อย่างนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ ว่ามันไม่ใช่ - แน่นอน ผมมั่นใจ
อะไรเหรอ
เขาร่อแร่เต็มทีแล้ว ตอนที่ผมเจอเขา
- หมายถึง บางทีเขาคงไม่.. - บางทีรึ
- บางทีเขาอาจ ไม่เข้าใจมันจริง ๆ - ไม่เข้าใจมันจริง ๆ งั้นเหรอ
เขาไม่รู้แน่ว่า เขาเซ็นอะไรลงไป
แต่วอลเตอร์กับสตีเฟ่นบอกว่า ไซมอน เชื่อถือเพื่อนของเขา มากจนเกินไป
และคณะกรรมการบริหาร ก็อยู่ในกำมือเขา และมันจะดีกว่า สำหรับมูลนิธิ
ถ้าเราลงไปช่วยดูแลจัดการ เรื่องการเงินให้
- เดลาโน พูดยังงั้นเหรอ - ใช่
- นั่นฟังดู ไม่สมเหตุสมผลเลย - หมายความว่ายังไง
หมายความว่า หากไม่มีเอกสารนี้
คุณต้องตกอยู่ ในความลำบาก ยิ่งกว่าพ่อตาคุณ และเพื่อนเขาเสียอีก
คุณคือทนาย ในคดีนี้
คุณจะต้องติดคุก สำหรับเรื่องนี้ คุณต้องการแฟ้มนั่น
แล้วนี่ผม จะทำยังไง
มีคน ๆ นึง
เขา..
เขารับทำงาน ที่ต้องทำให้ได้
เช่นอะไร
เช่นอย่าง ให้คนทำในสิ่งที่ คุณอยากให้เขาทำ..
ตอนที่พวกเขา ไม่อยากทำเสียเอง
เขาอยู่ไหน
มิเชลล์ ผมต้องการความช่วยเหลือนะ
คุณเชื่อจริง ๆ รึว่า มันเป็นประโยชน์ กับไซมอน ดูน ที่เซ็นเอกสารพวกนี้
- ตอนที่เขาอ่อนแอเกินกว่า จะอ่านมัน - แน่นอน
ไม่งั้นผม คงไม่ทำลงไปหรอก ใช่
- ใช่ ผมเชื่อเช่นนั้น - คุณต้องการ สิ่งที่ถูกต้อง
- ใช่แล้ว ผมต้องการ - และความถูกต้อง คืองานของคุณ
ภรรยาคุณ
ชีวิตของคุณ
ใช่
เขาอยู่ที่ไหน
- ว่าไงครับ - อย่าเพิ่งไปไหนนะ
- นั่นคุณจะไปไหน - ออกไปข้างนอก
ผมอยู่ในบาร์
คุณต้องการเพื่อนรึ
เปล่า
เรื่องแชมเปญนั่น ทำให้คุณเมาค้างเหรอ
กำลังดื่มอยู่รึเปล่า
เปล่า
- เกิดอะไรขึ้นที่ศาลวันนี้ - ผมอยู่ในบาร์ บอกคุณแล้วไม่ใช่รึ
มันบอกผมว่า คุณกำลังโกรธมาก
และความโกรธนั่น นำคุณไปยังที่หนึ่ง ในโลกนี้ ที่คุณไม่ควรไปอย่างยิ่ง
เถอะน่า ออกไปจากบาร์เสีย
ไปจากบาร์นั่นซะ
ผมเสียใจ
ขอโค้กให้ผมหน่อย ได้โปรด
เข้ามาสิ
เอาละฟังนะ นายบอกโรเบอต้าไปว่า
ฉันบอกว่า คุกกี้ชิ้นเดียว ก่อนอาหารกลางวัน ก็พอแล้ว
หายเร็ว ๆ นะ
- คุณบาเนค - คุณฟิ้นช์ ใช่ไหม
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- ดูคุณเครียด ๆ นะ - ใช่ นิดหน่อย ผมว่านะ
ไม่ต้องเครียด นั่งสิครับ
คุณชื่นชอบใคร
- ตอนนี้ หรือพวกในอดีตล่ะ - ตอนไหนก็ได้
ต้องขอบอกว่า คนที่โฆษณา รถโฟลค์สวาเก้นนั่นล่ะ
แบบว่า คนที่ตำรวจ
ออกไปสั่ง ฐานขับรถเร็วให้
คลาสสิค ๆ ๆ
ดอยล์่ กิปสัน
ยังไม่ได้บอกคุณ ว่าเขาทำประกัน รถยนต์ไว้ อาจทำให้ค้นได้ง่ายขึ้น
ผมบอกลูกค้าเสมอ ไม่ให้บอกอะไรใคร ในทุก ๆ เรื่อง ที่เกี่ยวกับตัวเอง
ใช่ นี่ไง กรมธรรณ์ประกันของเขา
และนี่ จะทำให้ผมได้เลขประกันสังคม ซึ่งจะทำให้ผม รู้ทุก ๆ อย่าง
- คุณไม่รู้หรอก - ผมรู้สิ
- คนที่อยู่กับเด็กเล็ก ๆ - เด็กเล็ก ๆ ใช่
เขานั่งอยู่ แบบว่า
ตัวเล็ก ๆ ไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร เหมือนกับ เด็กอินเดียน
เด็กผิวดำ หน่าตาน่ารัก เขาเหมือน "ผมคือ ไทเกอร์ วู้ดส์"
คุณเจออุบัติเหตุ เพียงเล็กน้อย แล้วคู่กรณี ก็จากไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรเป็น
ผมไม่ได้ต้องการ จะไปฆ่าใคร เข้าใจความหมาย ของผมไหม
ผมแค่ไม่เคยทำ แบบนี้มาก่อน
- ต้องการให้ทำ แบบไหนล่ะ - แค่ต้องการ ได้แฟ้มผมคืน
คุณจะได้แฟ้มคืน
ยังไงเหรอ จริง ๆ นะ
มันเหมือนปลอกคอไฟฟ้า ของสุนัข มันจะช๊อต เมื่อสุนัขนั้นเห่า
ไม่ได้ทำให้สุนัขตาย เพียงแค่ต้องการให้มันทำตัวดีๆ
นี่เรากำลังฝึกสัตว์ กันอยู่เหรอ
เรากำลังตระเตรียม ขอผม..
มีวิธีอื่นอีกไหม
มีสิ โทรหาเขาไงล่ะ แล้วพูดกับเขาดี ๆ
ตกลง ทำมันได้
- พวกคุณอยู่ในวงการโฆษณาใช่ไหม - ใช่ คุณด้วยเหรอ
เปล่า แต่..
คงไม่ว่าอะไร แต่ผมประหลาดใจ กับข้อสนทนา ของพวกคุณ
เลยคิดว่า พวกคุณอยู่ในวงการโฆษณา
เลยอยากให้คุณได้ฟัง โฆษณาจากฝันของผม เกี่ยวกับไทเกอร์ วู้ด ตกลงไหม
ว่ามาเลย
มีชายผิวดำคนนึง ที่สนามกอล์ฟ
ทุกคนต่างพยายาม จะให้เขาเป็นแคดดี้
แต่เขาไม่ใช่แคดดี้
เขาแค่เป็นคน ที่อยากเล่นกอล์ฟ
แล้วพวกนั้นก็ยื่นแบ็งค์ 5 ดอลล่าให้
แล้วบอกให้เขา ไปที่คลับเฮ้าส์ ให้ไปซื้อบุหรี่ กับเบียร์มาให้
ดังนั้นเขาจึง กลับบ้าน
ไปหาภรรยา และลูกชายตัวเล็ก ๆ ของเขา
ผู้ซึ่งเขาสอน ให้เล็นกอล์ฟ
เราจะเห็นเด็กอื่น ๆ กำลังเล่นตังเต
ขณะที่ไทเกอร์ กำลังฝึก การพัทลูก บนกรีนกอล์ฟ
เราจะเห็น เด็กอื่น ๆ ต่างกำลังกินไอศกรีม
ขณะที่ไทเกอร์ กำลังฝึกตีลูก ท่ามกลางสายฝน
ขณะที่พ่อเขา กำลังแสดงให้เขาดู
แล้วเราก็เฟดภาพ
ไปที่ไทเกอร์ ตอนที่ชนะการแข่ง แกรนด์ สแลมส์ ทั้ง 4 รายการ
และกลายเป็น นักกอล์ฟที่ยิ่งใหญ่
- แล้วเราจบลง ที่พ่อของเขา.. - ลาก่อน
อยู่ท่ามกลางฝูงชน แล้วไทเกอร์ ก็มอบถ้วยรางวัลให้เขา
ทั้งหมดนี่ก็เพราะ การตัดสินใจ จากพ่อของเขา
ที่จะไม่ยอมให้คนขาวอ้วนฉุ บางที อาจเหมือนพ่อของพวกคุณ
ที่จะไม่ยอมให้ ลูกชายของเขา ไปเป็นแค่เด็กรับใช้ ในสนามกอล์ฟ
โทษที คุณเพิ่งพูดถึง พ่อของพวกเรา ว่าไงนะ
คุณกลับบ้านไปดีกว่า
คุณดอยล์ กิปสัน ตอนนี้คุณ ล้มละลายแล้ว
และคุณก็ติดหนี้ผม 5 พันเหรียญ
- ฮัลโหล - นี่ผมเอง
- คุณซื้อบ้านแล้วจริงเหรอ - ใช่
- อยากเล่นกอล์ฟ สักรอบไหม - จริงเหรอ คุณเป็นเจ้าของบ้านแล้วรึ
ใช่ มันไม่ใช่คฤหาสน์ บนเนินเขาหรอกนะ และต้องการ การซ่อมแซมอีกมาก
- ขอฉันตีลูกก่อนนะ - แต่มันก็เป็นของคุณ เป็นบ้านคุณ
- พระเจ้า - เอาล่ะนะ ฉันจะตีลูกนะ
พระเจ้า
อะไรนะ สายขาดหรือไง ผมไม่ได้ยินคุณเลย ไม่ได้ยิน
เห็นได้ชัดว่า จะเป็นการดีสำหรับลูก ที่จะมีพ่อของพวกแก อยู่ใกล้ ๆ
- อะไร.. ว่าไงนะ - มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
เขาพูดถึงพ่อของพวกเรา
- อะไร อะไรนะ - นายพูดอย่างชัดเจนเลย
- ฟังนะ แล้วผมค่อยโทรกลับ - พูดอยู่กับพ่อนายรึไง
- พระเจ้า แกชกฉัน - ฉันจะชกแกอีก อยากโดนอีกใช่ไหม
พระช่วย อะไรกันวะ
- คุณครับ ได้โปรด ผมมีลูกมีเมียนะ - งั้นเหรอ ฉันก็มีวะ
ดอยล์ กิปสัน นี่คือสายจาก เกวิน บาเนค
มีบางอย่าง ที่ผมจะบอกคุณ
ประการแรกเลย ผมอยากจะตกลงด้วย
ผมอยากจะมาเริ่มต้นใหม่ ผมจะให้โอกาศคุณ
แล้วคุณก็มาทำอย่างนี้ ก็ได้
ผมเพิ่งตัดเครดิต ทั้งหมดของคุณ
ตอนนี้คุณเป็นแค่วิญญาณ ที่ปราศจากร่าง เข้าใจไหม
ตอนนี้ผมสามารถ ฉุดกระชากชีวิตคุณ ให้ตกจ่ำลง อย่างสุด ๆ
แต่คุณสามารถ จบเรื่องนี้ได้ กลับไปเป็น เหมือนเดิมที่เคยเป็น
แค่เอาแฟ้มของผมมาคืน แค่.. ในวันนี้
ผมหมายถึง.. แค่.. หมานถึง.. ขอบคุณ
คืนแฟ้มของผมมา เอาเครดิตคุณคืนไป ตกลงไหม ภายในวันนี้
ขอบคุณ
- เขาโทรกลับมาหรือยัง - ยังเลย
- ดูนี่สิ - อะไร อะไรเหรอ
อัตชีวิตของ ดอยล์ กิปสัน ชีวิตทั้งหมดของเขาเลย
เรามีข้อมูลธนาคารของเขา ภรรยา ลูกๆ ทั้ง 2 คน แดนนี่ และ สตีฟ
วันเกิดของพวกเขา โรงเรียนที่เรียนอยู่ รายการใช้จ่าย ของบัตนเครดิต
บันทึกสุขภาพบอกว่า ไขมันในเลือดเขาสูง แต่ความดันปกติดี
ผมอายุเพียง 29 ปี มูลนิธิมีเงินอยู่ ถึง 107 ล้านเหรียญ
นายจ้างของผม เป็นผู้ดูแลเงินนี้
แล้วทำไมพวกเขา ถึงไม่ไปศาลกับผมล่ะ
มินา ดูน จงเกลียดจงชังผม ผมคาดว่า คงต้องมีเหตุผล
ทำไมผมถึง เป็นคนสุดท้าย ที่จะรู้ว่าทำไม
มีอะไรในแฟ้มนั่น ที่ผมยังไม่ได้เห็น
วิลลาร์ด ช่วยตามเด็กส่งเอกสาร มาให้ผมหน่อย
จะส่งอะไรล่ะ
ผมเจอบางอย่าง ตกอยู่บนถนน
ผมอยากจะส่งคืน ให้เจ้าของ
- มีรางวัลให้หรือเปล่า - มีสิ
- รางวัลอะไรเหรอ - การทำสิ่งที่ถูกต้อง ส่งมันคืนไงล่ะ
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้นล่ะ
- นั่นล่ะ คือรางวัล - ได้ไงล่ะเนี่ย
ใช่ เป็นงั้ยล่ะ
ยินดีด้วยค่ะ ใช่ ตกลง ใช่
คุณกิปสัน นี่ผม รอน คาบอต จากธนาคาร ควีนส์ โบโร เฟ็ดเดอรัล
มีบางอย่าง ที่ผมต้องพูดกับคุณ
ถ้าคุณจะสามารถ โทรกลับมา หรือแวะมาหาผม ที่ธนาคาร
ผมจะยินดีมาก ขอบคุณ
ดอยล์ กิปสัน นี่คือสายจาก เกวิน บาเนค
มีบางอย่าง ที่ผมจะบอกคุณ
ผมโกหกคุณไป เมื่อเช้านี้
ระหว่างทาง ที่ผมไปศาล ผมแวะที่ร้านอาหาร เพื่อจัดเตรียม
ผมหยิบแฟ้มเอกสารออกมา ตรวจดูอีกครั้ง
ก่อนออกจากร้าน ผมเก็บมันคืนเข้าที่
อย่างน้อย สาบานได้เลยว่า ผมเก็บมันคืนเข้าที่แล้ว
แต่เมื่อไปถึงศาล ปรากฏว่า หนังสือแสดงเจตจำนงค์หายไป
และศาลก็อนุญาตให้ผม นำมันส่งได้ ภายในสิ้นวันนี้
- โทรไปที่ร้านอาหารสิ - ครับ ผมโทรแล้ว
พวกเขาเก็บขยะไปแล้ว
แต่เรากำลังติดตามอยู่ ผมคาดว่าเรา น่าจะได้มันคืน
- ผมจึงอยากมาแจ้งให้ทราบไว้ - ทำไมคุณ ต้องโกหกเราด้วย
ผมเสียใจจริง ๆ
เสียใจงั้นเหรอ
แล้วใครจะไปสน เรื่องที่นาย พยายามตามหาอยู่ล่ะ
ไปให้พ้น ๆ เลย ไอ้ลูกหมา
ถึงแม้แก จะต้องตามไปคุ้ย ขยะทุกถัง ในเมืองนี้ก็ตาม
แกต้องหาแฟ้มนั่นให้พบ
ไม่เช่นนั้น แกจะต้องกลายเป็น ฝันร้ายไป ตลอดชีวิตของฉันเลย
ฟังนะครับ เราคงจะได้แฟ้มนั่น กลับคืนมา ตกลงไหม
แต่ถึงไม่ได้คืน เราก็ต้อง พยายามหาจุดแข็งอื่น
ผมต้องการจะขอดู เอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
ไม่หรอก นายจะไม่ได้ดูมัน
นายจะดูมัน ไปหาสวรรค์วิมานอะไร
ทำไมล่ะ ก็เขาเป็นลูกความของผม
นี่นายคิดว่า กำลังทำอะไรอยู่ กำลังสอนกฏหมาย ให้ฉันรึไง
ฟังนะ ทำไมคุณถึงส่งผม ไปศาลเพียงคนเดียว
ผมเป็นลูกเขย ของคุณนะ ให้ตายสิ
นี่อย่าพูดกับฉัน แบบนั้นนะ ฉันจ้างแกนะ ไอ้หมาน้อย
สตีเฟ่น ๆ ใจเย็นลงหน่อย สตีเฟ่น เงียบเถอะ ได้โปรด
ต้องมีทางออก ต้องมีทางออก สำหรับเรื่องนี้สิ
ทางออกเหรอ โดยการยอมให้เขา นำเอกสารนี้ ไปให้ศาลดูนะเหรอ
ใจเย็นไว้ แล้วฟังผมก่อน ตกลงไหม
ตอนนี้เรามีเอกสาร ที่ลงนามแล้ว ยังงั้นใช่ไหม
- ก็ใช่ - เอาล่ะ ตอนนี้
หนังสือแสดงเจตจำนงค์ มี 8 แผ่น
ส่วนพินัยกรรม ซึ่งก็มีลายเซ็นเขา มีทั้งหมด 10 แผ่น
ดังนั้น เราสามารถจัดรูปแบบ หนังสือเจตจำนงค์ใหม่
แล้วเอาหน้าที่มีลายเซ็นเขา จากพินัยกรรม มาใช้แทน
โดยเอาต่อท้าย แผ่นอื่น ๆ ของหนังสือแสดงเจตจำนงค์
แล้วปรับหัวกระดาษ ให้เหมือนกัน
- นายคิดว่าไง คิดว่าผ่านไหม - ใช่ มันน่าจะได้ผล
สตีเฟ่น ผมไม่ได้ถามคุณ ไม่ได้ถามคุณนะ เข้าใจไหม
เกวิน คิดว่าจะผ่านไหม
เรากำลังปลอมแปลงเอกสารรึ นี่เราจะปลอมแปลงเอกสารเหรอ
เฮ้ ๆ ๆ นายเป็นคนก่อเรื่องเองนะ นายทำเอกสารนั่นหายเอง
ไม่มีใคร ขอให้นายบินเดี่ยวหรอก
เราพร้อมที่จะร่วมกับนาย ดำเนินการเรื่องนี้
การทำเอกสารขึ้นมาใหม่ เป็นการฉ้อฉล นายเข้าใจไหม
และเรากำลังบอกว่า เรายอมที่จะเอา อาชีพของเรา เข้าเสี่ยงร่วมกับนาย
นั่นล่ะ ความหมายของการเป็นหุ้นส่วน
เราไม่ได้ประดิษฐ ขึ้นมาเองซะหน่อย เราไม่ได้ทำเอง
เราแค่ทำบางสิ่ง ที่มันมีอยู่แล้ว
ฟังนะเกวิน นายเอาเอกสารนี่ไปให้ศาล
แล้วเราก็จะ ดำเนินชีวิตต่อไป เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ขอผมคิดดูก่อน
นายจะมัวไปคิดบ้า อะไรอีกล่ะ นี่ชั้นเรียนจริยธรรม สมัยมัธยมรึไง
นายจะมีทางเลือกอะไร อยากติดคุกหรือไง
เปล่า ผมไม่อยากติดคุกหรอก
เร็วเข้า รีบออกไปจากที่นี่ ทิ้งมันไว้ รีบไปเร็ว
ไป เร็ว
- มันเขียนว่าไง - เขาจ่ายเงินให้ตัวเอง 1.5 ล้านเหรียญ
สำหรับแต่ละคน จากเงินรายได้ ของมูลนิธิ พระเจ้าช่วย
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา พยายามกำจัด มินา ดูน กับกรรมการที่เหลืออยู่
- บางทีมันอาจ ไม่ถูกกฏหมายด้วย - ไม่หรอก บางทีมันน่าขยะเขยงต่างหาก
- ผมเป็นคนทำมันเอง ทำเองกับมือ - ไม่หรอก ไม่ใช่คุณ
ผมจะทำยังไงดี
คุณมอลแฟ้มให้ฉัน ฉันจะแก้แค้นให้เอง
- แก้แค้นงั้นเหรอ - ทำไมล่ะ
ไม่รู้เหรอ ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
คุณแต่งงาน กับคนพวกนี้
ตั้งแต่ตอนอาหารเช้า ผมหนีไปจาก ที่ที่เกิดอุบัติเหตุ
ทำให้ชายตนหนึ่ง ที่ผมไม่รู้จัก ต้องล้มละลาย ผมโกหกนายจ้าง
ทำให้หัวฉีดน้ำไฟไหม้ใน สนง.ทำงาน
ค้นพบว่า ผมมีส่วนร่วม ในการต้มตุ๋นเงิน จากการกุศล
แล้วตอนนี้ ผมมานั่งอยู่ที่นี่
คิดไคร่ครวญ การปลอมแปลง หนังสือแสดงเจตจำนงค์
นี่ คุณครับ
คุณ ยื่นมือออกมาซิ
- ว่าไงนะ - เธอมีอะไรเหรอ
ยืนมือออกมา
คุณมีมือ กี่มือล่ะ
2 มือ
ขอบใจนะ
- โอ พระเจ้า - มันคือเอกสารนั่น
โอ บ้าจริง
- เดี๋ยว ดูสิ มัน.. - มันไม่ใช่หนังสือเจตจำนงค์
- นี่มันหมายเรียกให้ไปศาล - เด็กนั่นไปไหนแล้ว
ดูนี่สิ
นั่นเป็นเบอร์โทรศัพท์
- คุณอยู่กับใคร - ธุระของนายด้วยเหรอ
- เธอเป็นเลขาฯ คุณเหรอ - ไม่ใช่ เธอเป็นทนาย
- ไม่ใช่ภรรยาคุณนะ - ไม่ใช่
คนที่ทิ้งสถานที่เกิด อุบัติเหตุ แถมยังนอกใจภรรยาอีก
ขอแฟ้มผมคืนเถอะนะ ได้โปรด
ผมจะใช้เวลา ราวครึ่งชั่วโมง ไปที่ธนาคาร
ถ้าเครดิตผม ยังไม่กลับไปเหมือนเดิม ตอนผมกลับมาที่นี่ ผมจะทำลายแฟ้มเสีย
- นั่นคือข้อเสนอ - ได้ ตกลง เข้าใจแล้ว โอเค
- ฮัลโหล - เฮ้
- รวดเร็วจริง ๆ นะ ว่าไหม - ใช่ ๆ ๆ เยี่ยมไปเลย
ฟังนะ ผมต้องการให้ทุกอย่าง กลับมาเหมือนเดิม เดี๋ยวนี้เลย
เร็วที่สุด เท่าที่คุณจะทำได้ ต้องการให้คุณ ทำมันกลับไปเหมือนเดิม
น่าทึ่งนะ ว่าไหม แค่ 2 ชม.เอง 2 ชม.
ใช่ เยี่ยมมาก แจ๋วจริง ๆ สุดยอด
ผมต้องการให้คุณ ทำมันกลับเหมือนเดิม เดี๋ยวนี้เลย
ภายใน 30 นาที ตกลงไหม คุณทำได้หรือเปล่า
- นั่น.. นั่นมันค่อนข้างยากหน่อย - ได้โปรด อย่าพูดแบบนั้น
โปรดทำให้ได้ ทำเพื่อผมเถอะ
คุณต้องทำให้ได้นะ เพื่อน
ผมจะพยายาม
- ว่าไงที่รัก มีอะไรเหรอ - ฉันต้องการพบคุณ
- ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะเท่าไร - ฉันต้องพบคุณเดี๋ยวนี้
- มีอะไรผิดปกติรึไง - เปล่า ฉันแค่ต้องการพบคุณ
มาพบฉันที่ร้านรีฟูจิโอ ฉันจะไปถึงนั่น ภายใน 10 นาที
- ก็ได้ ผมจะไปที่นั่น - โอเค
- อย่าสายนะ - ได้จ้ะ
- ดีจ้ะ ที่รัก ขอบคุณ - หวัดดี
ผมคง.. ผมคงต้องไปแล้ว
ตกลงไหม แล้วเดี๋ยวค่อยเจอกัน
รอน คุณคงจะบอกผมว่า ผมไม่มีเครดิต
และผมไม่สามารถ ผ่านการพิจารณา กู้เงินเพื่อซื้อบ้านได้ ใช่ไหม
- ถูกแล้ว - ตรวจดูใหม่สิ
ก็ เมือ่กี้..
นี่มันแปลก คุณพูดถูกแล้ว เครดิตคุณ มีเหมือนเดิมแล้ว
แล้วไง
แปลกจริง ๆ
ไม่ นี่ไงล่ะ เป็นอย่างที่ผมคิดไว้ ผมว่าแล้ว ว่าผมเห็น
ผมช่วยคุณไม่ได้
หมายความว่าไง ที่ว่าช่วยผมไม่ได้ ก็คุณเพิ่งจะเห็น
- มันยังคงมีปัญหาอยู่ - ไม่ ๆ ไม่มี ผมจัดการได้ทุกอย่าง
มันถูกแก้ไขหมดแล้ว ดูในคอมพิวเตอร์คุณสิ
และมันบอกว่า คุณล้มละลายแล้ว
นี่เป็นความผิดพลาด
ถ้างั้น ถ้ามันเป็นความผิดพลาด
ก็ล้างมันออกเสียสิ คงใช้เวลา ไม่เกิน 3 เดือนหรอก
รอน วันนี้ผมไปมีข้อพิพาท กับใครบางคนเข้า
ไม่สำคัญ ว่าเขาจะเป็นใคร แต่สิ่งที่สำคัญคือ
เขาเข้าถึง ข้อมูลส่วนตัวของผม
ผมไม่รู้ว่า เขาได้ยังไง และนั่น ก็ไม่สำคัญ เช่นกัน
- จริงเหรอ แต่.. - คุณก็เห็นแล้ว กับสิ่งที่เขาทำ
เขาเก่งในเรื่อง คอมพิวเตอร์
ผมก็ไม่เข้าใจ แต่เขาได้ทำ ให้คุณเห็นแล้วใช่ไหม
มีใครบางคน ทำให้คุณลำบาก
ผมต้องการเงินกู้นี้ รอน มันมีความหมาย กับชีวิตผม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย ระหว่างเมื่อวาน กับวันนี้
ผมยังเป็นผมคนเดิม เมื่อวานนี้ ผมไม่ใช่คนล้มละลาย
และวันนี้ผมก็ไม่ใช่ คนล้มละลาย
ผมเสียใจ คุณกิปสัน แต่คอมพิวเตอร์ บอกว่าคุณเป็น
ตอนนี้ ไม่ใช่แล้ว
คุณเป็นไงบ้าง
มีอะไรเหรอ
คุณรู้ไหมว่าพ่อฉัน มีเมียน้อย มากว่า 20 ปีแล้ว
- ไม่รู้ - อย่าโกหก
ผมไม่รู้ว่าตั้ง 20 ปีแล้ว
แม่ฉันก็รู้เรื่องนี้
- ทำไมท่านไม่ทิ้งเขาไปเสียล่ะ - เพราะแม่รักพ่อมาก
และแม่ว่ามันเสแสร้ง ที่จะไป เพียงเพราะเขา ไม่ซื่อตรงกับที่บ้าน
ในเมื่อเธอเอง ก็มีความสุขดี กับชีวิตที่ฟุ่มเฟือย
ซึ่งเขาเป็นคนจ่าย และงานของเขาก็อยู่บน พื้นฐาน ของการ หาวิธีโกงโดยถูกต้อง
นั่นเหรอ ความคิดเห็นของคุณ เกี่ยวกับกฏหมาย
แล้วคุณคิดว่า กฏหมายคืออะไร เกฟ
สำหรับพวกเรา ในระดับนี้ ในระดับ คนอย่างพ่อฉัน
ในระดับ คนอย่างคุณ
มันคือเรื่องฉาวโฉ่ใหญ่โต เกวิน
ผู้คนที่ก่อตั้ง สนง.กฏหมายนี้ และผู้คนที่ ค้ำจุนมันอยู่
ต่างเข้าใจ วิถีของโลกนี้ดี
ถ้าคุณต้องการ มีชีวิตอยู่ ในแบบที่เรา ใช้ชีวิตผ่านมา..
เราต้องคดโกงงั้นสิ
ฉันอาจแต่งงาน กันชายที่สัตย์ซื่อ
ฉันอาจใช้ชีวิต กับครูสอนหนังสือ ยกตัวอย่างเช่น ชนชั้นกลาง
ถ้าเขาเป็นคนที่เคร่งศีลธรรม และอาศัยอยู่ที่ พริ้นซ์ตัน
แม่นี่มัน ไม่ใช่เช่นนั้น ฉันแต่งงาน กับทนายจากวอลสตรีท
ซึ่งหมายความว่า ฉันแต่งกับคนที่
ในท้ายที่สุดแล้ว เขาต้องรับผิดชอบ
ที่จะต้องยืนหยัด เพื่อดำรงอยู่ให้ได้
คุณทำได้ไหม เกวิน
คุณจะดำรงตนอยู่ กับฉันได้ไหม
คุณจะไม่ทำสิ่งโง่ ๆ อย่างเช่น แยกจากฉันไป
คุณมีความคิดฝันของคุณ ฉันมั่นใจ ฉันเองก็มีของฉัน แต่เราแต่งงานกันแล้ว
ฉันรู้ดี เรื่องมิเชลล์
ฉันรู้ว่า มันเกิดขึ้นเมื่อไร และรู้ว่า มันจะจบลงตอนไหน
และฉันรู้ ว่าคุณรักฉัน
คุณรักฉัน และฉันก็รักคุณเช่นกัน
ฉันเป็นภรรยาของคุณ ฉันต้องการจะยืน เคียงข้างคุณ
ขอให้ฉันได้ช่วยคุณเถอะ เกวิน
ให้ฉันช่วยคุณตัดสินใจ กับเรื่องนี้
คุณต้องการให้ผม ทำอย่างไร
เอาเอกสารที่มีลายเซ็น จากพินัยกรรม ไปใช้ต่อท้าย
ในหนังสือเจตจำนงค์ ที่พิมพ์ขึ้นใหม่
นำมันไปส่งให้ศาล แล้วมาพาฉัน ไปทานอาหารเย็น คืนนี้
เราจะไปทานข้างนอก กับคาเร็น และคาร์ล
คาเร็น และคาร์ล
ผมลืมเรื่อง คาเร็นและคาร์ลไปเลย
และฉันจำได้ว่า
เราเป็นทีมนะ เกฟ เราคือหุ้นส่วนกัน
รับสลัด อะรูกูลา ไหมคะ
- ฮัลโหล - สัญญาต้องเป็นสัญญา
ได้เครดิตกลับคืนแล้วใช่ไหม
- ใช่ ผมเพิ่งใช้บัตรเครดิตไปเมื่อกี้ - คุณคะ เราไม่อนุญาตให้ใช้มือถือในนี้
ว้าว เร็วจังเลย
- คุณคะ - ตกลง ขออีกแป๊ปเดียว
เครดิตผม กลับมาเหมือนเดิมแล้ว ตอนนี้ ผมมีเรื่องต้องทำให้คุณบ้าง
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณไม่ได้ โยนมันทิ้งไป เมื่อเช้านี้
- แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไง - รอเดี๋ยวนะ
- คูณอยากเข้ามา ที่ สนง.ผมไหม - ไม่ล่ะ ไม่
- ทำไมล่ะ - คุณยังมีรถอยู่รึเปล่า
ผมไปเอาได้ มันอยู่ที่ สนง.
ไปพบกันที่ศาลดีไหม ยังไงคุณก็ต้อง ส่งมันไปที่นั่นอยู่แล้ว ไม่ใช่รึ
ใช่แล้ว
- เห็นไหม ผมคิดเผื่อคุณด้วยนะ - ก็ได้ ฟังนะ ดอยล์..
นี่ ๆ ๆ คุณไม่ต้องมาพร่ำคำหวาน กับผมหรอกนะ
ผมเพียงอยากบอกคุณว่า ผมขอโทษ
และผมก็.. ดีใจที่ทุกอย่าง มันจบลงแล้วด้วยดี
อย่าเข้าไปใกล้เกินไป
- ฮัลโหล - เฮ้ พ่อวีระบุรุษ คนเก่งของผม
มันจบลงแล้ว เขาโทรมาหาผมแล้ว บอกว่าจะคืนแฟ้มให้ผม
- จริงเหรอ - คุณหมายความว่าไง
เพราะว่า.. มันมีอย่างนึง ที่ผมไม่สามารถทำได้
คุณทำเรื่องอะไรไม่ได้
เฮ้..
ก็เรื่องล้มละลายบ้านี่ล่ะ มันมีอายุ ของมันเองโดยเฉพาะ
แล้วคุณทำอะไรไม่ได้เหรอ
ผมยกเลิก การล้มละลายไม่ได้ เสียใจด้วย
ตายล่ะวา
คุณเมาอยู่หรือเปล่า
เปล่า
แน่ใจเหรอ
ผมแน่ใจ
- หวัดดี - หวัดดี
มันเยี่ยมมาก
พาฉันไปดูบ้านสิ
รู้ไหม ทำไมฉันจึงรับงานที่โอเรกอน
เพื่อที่
ไปให้ไกลจากผม มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
ฉันดูเมืองต่าง ๆ มาหลายแห่ง
และพอร์ทแลนด์ ก็ดูเหมือนจะมี
ผู้ชายทึ่ม ๆ เคราดก ที่น่ารัก
และฉันคิดว่า ผู้ชายแบบนี้..
ผู้ชายซึ่ง
ฉันพอจะหาได้สักคน
คนที่ดีกว่าคุณน่ะ ดอยล์
คนที่เป็นแบบคุณ แต่ดีกว่าคุณ
อย่างที่ฉัน
มักต้องการให้คุณเป็น แต่คุณเป็นได้ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ตอนที่ฉันได้เจอคุณ
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต อาเมน
ผมไม่ใช่.. ไม่ได้ต้องการ จะสารภาพบาปหรอกนะ ผมแค่..
คือที่นั่งด้านนอก มันเต็มหมด ผมเลยเข้ามานั่งในนี้
เพื่อมานั่งฟังเพลงเท่านั้น
มีที่นั่งเหลืออยู่ ข้างหน้านะ พ่อจะพาไป
ไม่ล่ะ.. ผมไม่ต้องการ ขอบคุณ
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า
มันสวยงามมาก
ไม่ ยังไม่สวยหรอก แต่สามารถทำ ให้สวยงามได้
ผมไม่รู้ ว่าอะไรมันจะเกิดขึ้น
แต่ผมไม่ตำหนิคุณหรอก ที่อยากจะทิ้งผมไป
ไปโอเรกอน
กับลูก ๆ
มันอาจจะดี สำหรับพวกเขา
ฉันรู้ว่ามัน ยากแค่ไหนสำหรับคุณ ที่พูดออกมาอย่างนั้น
ผมเสียใจที่วันนี้ ผมไปศาลช้า
เราน่าจะรอคุณก่อน
ผมมาที่นี่ เพื่อเหตุผลบางอย่าง ผมพยายามที่จะ..
ผมอยากให้ท่าน แสดงเหตุผลทางโลกกับผม
ทำไมโลก จึงต้องการเหตุผลล่ะ
ทำไม.. อะไรล่ะ
เพราะโลกนี้ คือท่อน้ำโสโครก
เพราะโลกคือปฏิกูล ขยะกองโต
เพราะพ่อตาผม ทำให้ผม ต้องทำร้ายคนดี ๆ
คนที่เพรียบพร้อม ให้ต้องสูญเสียเงิน
และเมียผม ก็เห็นดีเห็นงามกับมันด้วย
เพราะผมไปประสบ อุบัติเหตุทางจราจร กับผู้ชายคนนึง บนถนน เอฟดีอาร์.
และผมต้องมาสู้รบกับเขา พมพยายาม ทำทุกอย่างกับเขา เพื่อจะเอาชนะ
- แต่เจ้าหมอนี่ กลับไม่ยอมให้อภัย - ทำไมล่ะ
- ทำไมเขาถึงไม่ยอมให้อภัย - ผมไม่รู้ว่าทำไม ไม่รู้เลย
บางครั้งพระเจ้า ก็ชอบที่จะจับเอาคน 2 คน ใส่ในถุงกระดาษใบเดียว ให้ช่วยกันฉีกออกมา
ขอบคุณ
ขอบคุณ ที่ยอมให้พวกเราไป
คุณบอกว่า เขาคุกคามลูก ๆ ของเขารึ
ใช่ เขาพูดกับเพื่อน ๆ ว่า ถ้าอดีตภรรยาเขา ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก
เขาจะลักพาตัวลูก ๆ แล้วพาหนี ออกไปนอกประเทศเลย
- แล้วเธอได้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรหรือยัง - เราไปที่ศาล เช้าวันนี้
ตอนนี้ ผมก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าเขากำลังมาที่นี่ แต่..
- ดอยล์ กิปสันเนี่ยนะ พูดจริงเหรอ - คุณหมายความว่ายังไง
เขามาร่วมทุกกิจกรรม ที่โรงเรียนจัด และครูทุกคนก็..
งั้นทุกคน ที่มาร่วมกิจกรรมด้วย คุณไว้ใจเขาได้เหรอ
ดอยล์ กิปสัน เป็นคนที่ไร้เกียรติ โดยสิ้นเชิง
เป็นคนชั้นต่ำ
แต่นั่นก็คงไม่เป็นไร เพราะทุกวันนี้ ผู้คนก็ไม่สนใจเรื่องเกียรติอยู่แล้ว
นั่นละ ที่ทำให้ชีวิตเรา ยุ่งยากอยู่อย่างนี้
นี่เหรอที่เรายังสอน เทพนิยายเหล่านี้
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
- คุณยังเชื่อ อย่างนั้นเหรอ - ฉันชอบที่จะเชื่อ
เขากำลังมาที่นี่ เตรียมตัวไว้เถอะ
เขาอยู่ไหม
ว่าไง ตอนนี้.. เขาอยู่ที่นั่นไหม
คือผมเพียงอยาก ฝากข้อความไว้ให้เขา
คือผม.. ผมโทรจากโรงเรียน ของลูก ๆ เขา
ใช่ เกรงว่ามีอุบัติเหตุ
ลูกชายผม เป็นไงบ้าง
- ใครคือลูกคุณล่ะ - แดนนี่ กับสตีเฟ่น กิปสัน
ผมได้รับโทรศัพท์ แจ้งว่าพวกเขา ประสบอุบัติเหตุ
- แดนนี่ กับสตีเฟ่น กิปสัน - ฉันไม่เห็นรู้เรื่องอะไรเลย
ผมอยากพบลูก ๆ ผม
- คุณกิปสัน.. - คุณนายมิลเลอร์ เด็ก ๆ เป็นยังไงบ้าง
คุณกิปสัน ฉันคิดว่าคุณควรออกไป ก่อนที่เราจะแจ้งตำรวจ
คุณกิปสัน อย่าบังคับให้ฉัน ต้องเรียกตำรวจ
- พวกเขายังอยู่ดีใช่ไหม - ใช่ ลูกๆ ของคุณเรียบร้อยดี
- ทั้งหมดนี่ เป็นแค่การเข้าใจผิดรึ - ใช่ค่ะ
ผมขอโทษ
แดนนี่ สตีวี่
เรียกตำรวจด้วย
แดเนียล กิปสัน สตีวี่ กิปสัน ได้ยินเสียงพ่อไหม
- ได้ยินพ่อไหม - โทรบอกแม่เด็กด้วย
- ลูก ๆ อยู่ที่ไหน - พ่อ
แดนนี่ กลับมานี่ก่อน
- กลับไปนั่งโต๊ะของเธอ - นั่นพ่อผม
- สตีวี่ แดนนี่ - พ่อครับ
- สตีวี่ - พ่อครับ
- ปล่อยฉันนะ - อย่าทำร้ายพ่อผม
แดนนี่ สตีวี่
- นอนลง - พ่อ ไม่นะ
- พ่อ ไม่ - ใจเย็น ๆ
แดนนี่ สตีเว่น
พ่อครับ พ่อ
เขาบอกว่าลูกบาดเจ็บ
- ลูกไม่ได้บาดเจ็บ หรือป่วยใช่ไหม - เปล่าครับ
- กลับมานี่ - ไม่ พ่อครับ
เราจะเอาคุณลุกขึ้น อย่างช้า ๆ และสุภาพ ตกลงไหม เข้าใจนะ
เอาล่ะ ๆ
- อย่าทำร้ายพ่อผม ได้โปรด อย่า - เอาล่ะ ไปได้แล้ว ลุกขึ้น
- พ่อครับ - ช้า ๆ นั่นละ
เร็วเข้า
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เห็นไหมล่ะ ฉันพยายามเปิดทาง สันติวิธี ให้กับนายแล้วนะ
รู้แล้วสินะ ว่าฉันทำอะไรกับนายได้บ้าง ที่นายพยายามจะฆ่าฉัน
รู้ไหมล่ะ ว่าฉันเป็นใคร รู้ไหม ว่าฉันเป็นใคร
เห็นรึยัง ว่าฉันทำอะไรแกได้บ้าง แกพยายามจะฆ่าฉัน
ไอ้เวรเอ๊ย เป็นไงบ้างล่ะ
บ้าเอ๊ย
เอาของออกจากกระเป๋าด้วยครับ
ลูกกุญแจ
เศษเหรียญ
กระเป๋าสตางค์
เพจเจอร์
แฟ้ม
หวัดดีครับ ผมมาหาคุณรอน กาบอท
- นับเงินคุณด้วยครับ - ว่าไงนะ
นับเงินคุณด้วย
คุณกาบอท ผมเป็นทนายของดอยล์ กิปสัน
ผมไม่อยากพูดถึงเขาอีกแล้ว และเรากำลังจะเลิกงาน ยิ่งไม่ต้องพูด
ตกลง ผมเข้าใจดี คุณกาบอท ผมแค่อยากให้คุณช่วยผมหน่อย..
77 เหรียญ
ผมขอให้คุณพยายามช่วยเหลือผม เพื่อช่วยดอยล์ กิปสัน
- เขาต้องการมันแน่ - คุณต้องเข้าใจนะ
ว่าเขาได้ประสบ วันที่ลำเค็ญ ที่สุดแล้ว ในชีวิตเขา
เขาเจอปัญหาเรื่องเครดิต ที่ไม่ใช่ ความผิดเขาเลย มันเกิดขึ้นโดย..
บางคนที่แอบแฮ็คเข้าไป ในฐานข้อมูลของเขา ผมรู้
เราจะ.. เราจะต้องทำยังไง เพื่อให้เรื่องนี้ มันได้รับการแก้ไข
- ผมจะทำอะไรได้บ้าง - ไม่มีเลย
เอาล่ะ คุณกาบอท..
รอน มาลองวิธีอื่นดูนะ ตกลงไหม
แบบว่า มีผู้ชายอีกคนนึง ที่คุณไม่รู้จักเขา
แล้วเขามีปัญหา ด้านเครดิตบางประการ ที่ไม่ใช่ความผิดของเขาเลย
และมีชายอีกคนหนึ่ง ที่คุณก็ไม่เคยรู้จักเหมือนกัน
และเขาอยากจะช่วย ชายคนแรก
เราต้องทำยังไง เพื่อช่วยให้เขา ได้รับการอนุมัติเงินกู้นี้ รอน
เถอะน่า ผมจะทำอะไรได้บ้าง ร่วมกู้ได้ไหม มันต้องทำไง มีข้อตกลงอะไร
ช่วยบอกผมหน่อย ว่าผมต้องทำยังไง
ผมกำลังถามคุณ ว่าจะให้ผมทำยังไง เพื่อให้เรื่องนี้ มันสำเร็จ
คุณก็รู้ ว่าเรื่องนี้มันไม่เกี่ยว อะไรกับคุณ เป็นเพราะผู้ชายคนนั้น
- เขามาพัวพัน กับผมทั้งวัน - คนที่คุณ กำลังต่อสู้ด้วยน่ะรึ
ใช่
คุณกำลังสู้รบ กับใครบางคน ที่ขับรถ ชนรถของคุณ
และคุณใช้เวลาทั้งวัน อยู่กับการสู้รบบางอย่าง กับเขา
แล้วเขาก็ไป ที่โรงเรียนลูก เพื่อแกล้งคุณ ให้สาสมใจ
- คุณเชื่อผมไหมล่ะ - เชื่อสิ
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณสวรรค์ ไอ้หมอนี่เป็นทนายความ ชื่อเกวิน บาเนค..
ดอลย์ หยุด หยุดเถอะดอยล์ ฉันไม่สนหรอก
ไม่ว่าคุณ จะเล่านิยายน้ำเน่า ที่คุณเอาตัวไปพัวพันด้วย รู้อะไรไหม
มันก็แค่ เรื่องอีกเรื่องนึง ที่มักเกิดขึ้นกับคุณเสมอ
และมันก็ไม่เคย เกิดขึ้นกับฉันเลย จนกว่าฉัน จะเข้าใกล้คุณ
คุณบ้าบอไปแล้ว เหมือนอย่างที่ คุณเป็นอยู่เสมอ ๆ
เหมือนที่คุณเป็นอยู่เสมอ
ทั้งตอนเมา หรือไม่เมา มันไม่สำคัญแล้ว เพราะคุณเป็นของคุณแบบนั้น
คนเรา สามารถเป็นที่รัก
และก็บ้าบอได้ ตลอดเวลา ไม่เป็นไร เพราะนี่คือชีวิตจริง
แต่นี่มันไม่ใช่แค่ ชีวิตฉัน หรือชีวิตคุณ
แต่เป็นชีวิต ของเด็ก 2 คน และฉันต้องปกป้อง เด็กทั้ง 2 คนนี้
ฉันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า ใช่ไหม ใช่ไหมล่ะ ดอยล์
หมายถึง นี่มัน.. มันความผิด ของชายคนนั้นรึไง
- อย่างน้อยก็ให้ผม ได้บอกลาลูก ๆ - ไม่ได้
ฉันจะพาลูก ๆ ไปจากคุณ และคุณจะไม่มีวันพบหน้า พวกเขาอีกเลย
คุณไม่มีวัน จะหาเราเจอ อย่าได้พยายาม ติดตามหาเรา
ได้ยินฉันไหม มันจบสิ้นแล้ว
ที่วอลสตรีท ดัชนีดาวน์ ร่วงลง ตอนปิดตลาด ที่ 4.3 จุด
ส่วน แนสแด็ค เพิ่มขึ้นราว ๆ 3.5 จุด
รีบไปหาตัวแทน ที่ใกล้สุดของคุณ
เพื่อประหยัดเงินถึง 100 เหรียญ ในการซื้อขายล่วงหน้า หุ้นของเฟรดเดอริค
ตอนนี้จวน 5 โมง 10 นาทีแล้ว รายงานจราจร และสภาพอากาศ จะเริ่มใน 60 วิ
คุณมีเป้าหมาย อยู่ในใจหรือยัง
- เอลเลนไปไหนล่ะ - เธอกลับบ้านไปแล้ว
- ทำไมคุณ ถึงยังอยู่ล่ะ - ก็คุณบอกให้ผมรอ
งั้นก็ เข้ามาเลย
นั่งสิ
- ทำไมถึงอยากเป็นทนายล่ะ - คือผมเชื่อในกฏหมาย
ผมเชื่อมั่น ในความยุติธรรม
เชื่อว่าผู้คน โดยธรรมชาติแล้ว เป็นคนดี
ผมเชื่อว่า พลังจากภูมิหลังของเรา ผลักดันไปสู่ ความขัดแย้ง
และหากไม่มีกฏหมาย ที่เป็นเสมือน กันชนระหว่างผู้คน
เราจะมีโลกที่ มีแต่ความอาฆาตพยาบาท โลกที่มีความรุนแรง โลกที่ยุ่งเหยิง..
กฏหมาย.. กฏหมายทำให้เราศิวิไลย์
- ฉันขอโทษด้วย.. - ผมไม่คิดว่ามัน..
- ฉันขอโทษ - ผมไม่เห็นว่า มันจะตลกตรงไหน
เพราะเหตุนี้.. เพราะงี้ล่ะ ฉันจึงจะมอบงานนี้แก่คุณ
ผมจะมอบงานนี้ให้คุณ เพราะผมต้องการจะดู ว่าคุณจะพูดถึงกฏหมาย ว่าอย่างไร
หลังจากคุณ ทำงานที่นี่ ผ่านไปแล้ว 5 ปี หรือ 3 ปี
หรือเดือนนึง สัปดาห์นึง วันนึง ชั่วโมงนึง
จ้างผมแล้วเหรอ
ผมต้องเข้าพบ คณะกรรมการหรือใคร อีกหรือเปล่า
- มีคนประกันคุณ - ใครเหรอ
เพื่อน
เรียนท่านผู้พิพากษา ฟรานซ์ อบาร์บาเนล
ผมไม่สามารถส่งเอกสาร แสดงเจตจำนงค์
ที่เซ็นชื่อโดยไซมอน ดูน ให้ท่านได้
แต่ถึงแม้ผม จะสามารถนำ เอกสารนั้น ส่งให้ท่านได้
ผมขอเรียนให้ศาลทราบไว้ว่า เอกสารฉบับนั้น เป็นการฉ้อฉล
ผมชี้ชวนคุณดูน ให้เซ็นชื่อใน เอกสารนั้น
ตอนสติสัมปชัญญะของเขา ไม่สมบูรณ์ และเขาไม่ในสภาวะที่
จะตัดสินใจเองได้
พวกเขาหลอกใช้คุณ โดยหาประโยชน์ นับเป็นเงิน หลายแสนเหรียญ
- และพวกเขา จะโกงเพิ่มขึ้นอีก - ใช่ และผมได้เป็นหุ้นส่วน
และโบนัส ที่สามารถซื้อ เปียโนได้สัก 200 ตัวทีเดียว
คุณไม่ได้กล่าว ถึงพวกเขาเลย
คุณแบกรับทุกอย่าง ไว้เพียงคนเดียว ตามที่เขียนไว้ ในจดหมายนี้
ทำไมล่ะ ฉันหมายถึง คุณสามารถ เอาพวกเขาเข้าคุกได้นะ
พวกเขาต้องเขียนจดหมาย เพื่อสารภาพผิดเอง
ปล่อยผมไปเถอะ
หวัดดี
น่าจะปล่อยให้ผม ติดคุกอยู่นี่
คุณมีความหมายกับผม มากเกินไป
- มาเถอะ ไปที่ประชุมกัน - ไม่ ๆ ๆ ผมเพิ่งไปมาเมื่อวาน
- นั่นมันเมื่อวาน - ใช่ แค่วันละครั้ง ใช่ไหม
ใช่ แค่วันละครั้ง แล้วทำสิ่งที่ถูกต้อง ต่อไป
ไปกันเถอะ มีการประชุมตอน 6 โมงเย็น
พระเจ้าประทาน ความเข้มแข็งแก่ข้า เพื่อยอมรับสิ่ง ที่ข้ามิอาจเปลี่ยนแปลง
มันน่าชื่นชม แต่ก็ไม่จำเป็น
ผมจากไปเฉย ๆ ไม่ได้ ผมไม่อาจ..
มันไม่จำเป็น เพราะว่านาย ได้ยื่นเอกสารไปแล้ว
หนังสือแสดงเจตจำนงค์ ที่ต้องส่งศาล
คนส่งเอกสาร เพิ่งส่งมัน ให้ผู้พิพากษา ก่อน 5 โมงเย็นนี่เอง
และจนท.ศาล ได้เซ็นรับไว้แล้ว
หนังสือขอโทษของนาย ถือเป็นการสำนึกผิด แต่เรื่องนี้ เป็นเรื่องของมืออาชีพ
ทุก ๆ อย่าง ได้รับการดูแลอย่างดี
- เอกสารนั่น เป็นของปลอม - อย่าบ้าน่า
ฉันทำ ในสิ่งที่ต้องทำ มันเกิดอะไรขึ้น..
นายก็แค่ หายตัวไป หมดเวลาแล้ว
ไม่เอาน่า นายทำให้พวกเรา ขวัญเสียไปหมดแล้ว
ผมก็ไม่รู้ ว่าควรทำยังไง
ในที่สุด คุณก็อดใจไม่อยู่ใช่ไหม
วันนี้คุณ เกือบฆ่าคนไปแล้ว วันพรุ่งนี้ คุณอาจฆ่าได้สำเร็จ
ทำสิ่งที่ผิด ๆ อีกต่อไป คุณอาจเริ่ม ศาสนาใหม่ได้นะ
แนะนำให้คนดี ๆ ดื่มเหล้า
อย่าไปบอกพวกเขา ให้มีชีวิตอยู่ โดยมีความหวัง
ที่คุณเห็นวันนี้ คือทุกสิ่ง ที่เหมาสม รวมเข้าด้วยกันเป็นกติกา
ข้อตกลงร่วมกัน ที่จะไม่ทำชั่ว
คุณผิดสัญญานี้
- ผมไม่ได้ดื่มเลย - แล้วไงล่ะ ขอบคุณที่แบ่งปันนะ
วันนี้คุณ ไม่ได้ดื่มเลย อะไรคือ แรงบันดาลใจล่ะ
นั่นคือกติกา ไม่ใข่เหรอ
พระเจ้า
รู้ไหม การติดเหล้าไม่ใช่การเสพติด ที่คุณควรบำบัดหรอกนะ
คุณติดนิสัย ชอบสร้างความวุ่นวาย
สำหรับบางคน ก็ติดยาเสพติด บางคนก็ติดเหล้า
แต่คุณ คุณเสพติดความวิบัติ
ให้ตาย
นี่คือสิ่งที่นายควรทำ นายตื่นขึ้นมา ตอนเช้าวันจันทร์
แล้วขึ้นเครื่อง บินไปเท็กซัส
เอาจดหมายนั่น ไปกับนายด้วย
เมื่อไปถึงเท็กซัส
ไปช่วยฝ่ายจำเลย ต่อสู้ในคดีอาญา ที่มีโทษ ถึงประหารชีวิต
แล้วนายก็ใช้พลังทั้งหมดที่มี เพื่อช่วยเขา ให้รอดจากการถูกประหาร
แล้วค่อยกลับมาที่นี่ ในอีก 2-3 เดือน
ถึงตอนนั้น ถ้านายยังอยากสารภาพผิดอยู่ ก็เชิญได้เลย
เอาสิ
นายคิดว่า ไซมอน ดูน ได้เงินพวกนี้มา ด้วยวิธีไหนกันล่ะ
นายคิดหรือว่า โรงงานของเขาที่มาเลเซีย มีสวัสดิการ รับเลี้ยงเด็กอ่อนอยู่ด้วย
อยากจะตรวจดู ระดับของมลภาวะ ในโรงงานเขา ที่เม็กซิโกไหมล่ะ
หรือไม่ก็ดูผลประโยชน์ทางภาษี ที่เขาได้รับ จากมูลนิธินี่
ทั้งหมดนี่ คือการเดินไต่ลวด
นายต้องเรียนรู้ ที่จะรักษาสมดุลย์
คุณมีชีวิต อยู่แบบนี้ได้ไง
ฉันอยู่ของฉันได้ ก็เพราะ ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันคิดว่าฉัน ทำส่วนดีมากกว่า
จะเอามาตรฐานอะไรล่ะ ที่จะมาตัดสิน การกระทำของฉัน
ฉันต้องมาขอบคุณนาย
เรื่องบ้านเหรอ
ฉันเข้าใจ สิ่งที่นายพยายามทำ
แต่เมียฉันย้ายไปแล้ว เธอเอาลูก ๆ ไปด้วย
บ้านก็ไม่จำเป็นแล้ว สำหรับฉัน
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่ ๆ ๆ
ฉันเป็นพ่อ ที่ไม่เอาไหน
และวาลารี่บอกว่า ฉันจะไม่ได้เจอ พวกเขาอีก
แต่นายรู้อะไรไหม
ฉันต้องเจอ
ต้องเจอให้ได้
ฉันจะต้องเจอพวกเขา ภายใน 1 ปี หรือ 2 ปี บางทีอาจถึง 3 ปี
ฉันจะไปพอร์ทแลนด์ จะโทรหาเธอ
ฉันต้องพยายาม หาหนทาง กลับไปเป็นพ่อ พวกเขาอีกครั้ง
แล้วนายล่ะ
ฉันก็ได้แฟ้มของฉันคืนแล้ว
แต่ฉันกลับ ไม่ต้องการมัน อีกต่อไปแล้ว
มันได้รับการจัดการแล้ว แบบว่า ไม่เคยเกิดเรื่องขึ้น
แต่เรื่องมัน ได้เกิดขึ้นแล้ว
ถูกแล้ว
แล้วจะทำยังไงต่อไป
ฉันก็จะไปทานมื้อค่ำ กับภรรยา
และพ่อแม่ของเธอ
และสุดสัปดาห์นี้ ฉันจะไปดูเรือ
แล้ววันจันทร์ ก็จะกลับมานี่ แล้วไปทำงาน
จากนั้น
ราวเนรมิตร เรื่องราวทั้งหมด
ของวันอันเหลือเชื่อนี้ ก็คง กลายเป็นแค่ ความทรงจำ
มันเหมือนนาย ไปเที่ยวชายทะเล นายเดินลงไปในน้ำ
มันค่อนข้างเย็น จนนายชักไม่แน่ใจ ว่านายอยากจะลงน้ำไปไหม
มีสาวสวยนางหนึ่ง ยืนอยู่ข้างหน้า
เธอก็ไม่อยาก จะลงน้ำไปเช่นกัน แล้วเธอก็เห็นนาย
และรู้ไหม
ถ้าเพียงแต่นาย ถามชื่อของเธอ
นายต้องอยากไปจากที่นั่น พร้อมกับเธอ
ลืมชีวิตเก่าของนาย ไม่สนว่านาย มาที่นี่กับใคร
พร้อมจะไปจากชายหาดนั่น กับเธอ
แล้วหลังจากวันนั้น
คุณคิดถึงเธอ
ไม่ใช่ทุกวัน
หรือทุกสัปดาห์
ที่เธอหวลกลับ มาหานาย
มันเป็นความทรงจำ ในอีกด้านนึงของชีวิต
ที่นายพึงจะมีได้
วันนี้ก็เปรียบเหมือน สาวคนนั้น
ฉันเสียใจ ในสิ่งที่ได้ทำลงไป
ฉันก็เช่นกัน
ขอบคุณ ที่นายเอาแฟ้มมาคืน
เมื่อคุณเสร็จเรื่องแล้ว มีที่เล็ก ๆ น่ารัก อยู่บนเนิน
ที่ซึ่งคุณ จะสามารถสั่ง..
- กาแฟคาปูชิโน - ใช่ ผูกแล้วที่รัก
คาปูชิโนของเขา น่าทานจริง ๆ
เขาวาดทั้งหมดไว้บนฝาฝนัง มันช่างน่ารักจริง ๆ
ไม่รู้ว่าจิตกรคนไหน เขียนให้
- ชากัลล์ - ใช่แล้ว ชากัลล์
มีทั้งหมด 3 ภาพ เป็นภาพในช่วงต้น ๆ ของชากัลล์
คิดว่าเขาวาดมันไว้ ตอนที่เขา มาเยี่ยมที่นั่น
นี่แม่ไม่รู้เรื่อง อะไรด้วยเหรอ
- นี่อะไร - สิ่งนี้คือ..
หนังสือแสดงเจตจำนงค์ ของไซมอน ดูน
- ผมได้มันคืนมาแล้ว - ไม่ใช่หรอก
ใช่แน่ อันนี้ล่ะ
- มันอยู่นี่แล้ว - ได้โปรด เกวิน
นี่มันเรื่องระหว่างเรา ไม่ใช่หรือ ปล่อยให้มันเป็น เรื่องของเราได้ไหม
- คุณว่าอะไรนะ.. - ไม่เอาน่า
ผมกำลังคิดถึง สิ่งที่คุณ เคยพูดไว้กับผม
เรื่องท้ายที่สุดแล้ว เกี่ยวกับการทำดี มากกว่าร้าย
คุณเคยพูดอย่างงั้น ใช่ไหม
- นายอย่ามากวนฉันนะ - ผมไม่ได้กวนนะครับ เจ้านาย
คุณนึกภาพออกไหมว่า มันจะสนุกแค่ไหน
ถ้าผู้พิพากษา ได้เห็นแฟ้มนี้
เรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้น มันไม่มีวัน ได้เกิดขึ้นแน่ เกวิน
ฉันว่าฉันจะสั่ง ปลากระพงมาทาน
ผมจะเก็บแฟ้มนี้ไว้ จะเก็บไว้ ในที่ซึ่งปลอดภัยที่สุด
แต่ผมจะไม่ไปเท็กซัส
ผมจะกลับไปทำงาน ในวันจันทร์
ผมจะเริ่มช่วยงาน การกุศล ที่คุณเคยแนะนำไว้
แต่ผมจะทำมัน จาก สนง.ของเรา
อย่างแรกเลย ทีผมจะทำ คือช่วยชายคนนึง ให้ได้ซื้อบ้าน
เกวิน กรุณาอย่าทำอย่างนี้เลย
และผมคิดว่า ผมอยากเป็นคนแรก ที่โทรหามินา ดูน
ผมจะบอกเธอว่า คุณกับวอลเตอร์
กำลังจะคืนเงินให้เธอ 3 ล้านเหรียญ
ที่คุณยักยอกมาจาก มูลนิธิของปู่เธอ
คุณพูดถูกแล้ว ที่รัก ผมสามารถทำ อย่างนี้ได้
ผมพบปลายขอบแล้ว
คุณจะอยู่กับผม ที่นั่นไหม
อยู่ได้ไหม
ผมไม่ได้กินอะไรมาเลย ตลอดทั้งวัน และผมหิว จะแย่อยู่แล้ว
แล้วเราจะทาน อะไรกันดีล่ะ
- คุณนายกิปสัน ใช่ไหมครับ - คะ
ผมชื่อเกวิน บาเนค
คุณต้องการอะไร
ผมขอเวลา 5 นาที คุณผู้หญิง
ผมเป็นหนี้สามีคุณ ถึง 20 นาที
แต่ผมขอคุณแค่ 5 นาทีเท่านั้น